Notre hymne national

 

dierbaar België, o heilig land der vaad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn U gewijd,
Aanvaard ons kracht en het bloed van ons aad'ren,Wees ons doel in arbeid en in strijd,
Bloei, o land, in eendracht niet te breken,
Wees immer u zelf, en ongeknecht,
Het woord getrouw dat g' onbevreesd moogt spreken.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
Het woord getrouw dat g' onbevreesd moogt spreken.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht,
|: Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht. :|

O Vaderland, o edel land der Belgen,
Zo machtig steeds door moed en werkzaamheid,
De wereld ziet verwonderd uwe telgen,
Aan 't hoofd van kunst, van handel, nijverheid.
De vrijheidszon giet licht op uwe wegen,
En onbevreesd staart gij de toekomst aan.
Gij mint uw Vorst, zijn liefde stroomt u tegen,
Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
Gij mint uw Vorst, zijn liefde stroomt u tegen,
Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
|: Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
:|
Juicht Belgen, juicht in brede vol' akkoorden
Van Haspengouw tot aan het Vlaamse strand,
Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
Juicht, Belgen juicht, door gans het Vaderland.
Een man'lijk volk moet man'lijk kunnen zingen,
Terwijl het hart naar eed'le fierheid streeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Nooit zal men ons van onse haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
|: Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft. :|


O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimathere,
Wir schwören's dir, o Vaterland!
So blühe froh in aller Schöne,
Zu der die Freiheit Dich erzog,
Und fortan singen Deine Söhne:
«Gesetz und König und die Freiheit hoch!»

Ô Belgique! Ô Mère chérie!
A toi nos coeurs, à toi nos bras
A toi notre sang, ô Patrie
Nous le jurons, tous, tu vivras
Tu vivras, toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle
Le Roi, la Loi, la Liberté (Ter)


Après des siècles, des siècles d'esclavage,
Le belge sortant du tombeau
A reconquis par son courage
Son nom ses droits et son drapeau.
Et ta main souveraine et fière,
Peuple désormais indompté,
Grava sur ta vieille bannière :
"Le Roi, la Loi, la Liberté" (Ter)

Marche de ton pas énergique,
Marche de progrès en progrès!
Dieu qui protège la Belgique
Souris à tes males succès.
Travaillons! Notre labeur donne
A nos champs la fécondité
Et la splendeur des arts couronne
Le Roi, la Loi, la Liberté (Ter)

Ô Belgique! Ô Mère chérie!
A toi nos coeurs, à toi nos bras.
A toi notre sang, ô Patrie
Nous le jurons tous, tu vivras.
Tu vivras toujours fière et belle,
Plus grande en ta forte unité
Gardant, pour devise éternelle
Le Roi, la Loi, la Liberté (Ter)
 

 

 

la version d'Helmut Lotti (15/11/2007)

 

32 votes. Moyenne 1.50 sur 5.

Commentaires (23)

1. Francine 03/12/2007

Bien que vivant à l'étranger depuis plus de 30 ans je suis Belge de nationalité comme dans le coeur: Je reçois des nouvelles de mon pays à travers l'ambassade et ce qui se passe en ce moment me rend triste et me révolte. Pourquoi les politiciens ne défendent'ils pas le peuple au lieu de penser à l'argent.
A l'école j'ai appris ce que veux dire "l'union fait la force" et c'est bien dommage que maintenant les gens l'oublie.
Chaque année le 21 juillet je met les couleurs à mon balcon et j'en suis fière. J'ai fait en sorte d'inculquer le patriotisme à mon fils jusqu'à lui faire avoir la nationalité Belge dont il est fier.
Courage, restons unis et j'ai l'intime conviction que tout peut redevenir comme avant.
En avant les petits Belges.

2. F. Emmanuel 30/11/2007

j'ai un des 35.000 le 18.
Devant moi une fillette de 8-10 ans demande à son papa pourquoi il n'y a pas de violence dans cette manif. (je suppose qu'elle faisiait allusions à des images vues à la TV).
Son père lui répondait qu'ici c'était un manif dans la paix et le calme, qu'il n'y aurait pas de violence; que c'était une condition pour participer à cette manif et que toutes les manifs n'étaient pas violentes.
Voilà une belle occasion pour une éduction citoyenne dès le plus jeune âge.

3. Donatienne 30/11/2007

Tout d'abord je voulais vous féliciter pour cette initiative et d'avoir rassemblé plus de 35.000 personnes dans les rues de Bruxelles, toutes colorées de noir, jaune rouge , quelle émotion de voir la rue Baillard ....
La Branaçonne ???? je l'ai apprise au Patro... après chaque réunion nous la chantions avec en fin " fidèle au christ ... Roi " .
Nous avons toujours parlés de la Belgique à nos enfants, de nos rois et leurs familles ... mes enfants connaissent la Brabançonne, certe pas toute mais ils connaissent l'air ce sont des belges avant tout .
Honte à nos politiciens de détruire ce pays, honte a eux de nous laisser mourir ....
Quand va t'on écouter le peuple Belge ???? nous étions plus de 35.000 ho certe une petite partie de a Belgique mais fière, unie et digne ....nous avons notre mot à dire et je suis tout à fait d'accord pour qu'enfin il y ai référendum, pour que nous ne soyons plus les dindons de la farce ....
L'histoire de la Belgique ? je l'ai apprise à l'école, mes enfants l'apprenent aussi et il y a un super livre édité pour les enfants ... l'histoire d'un grand-père qui raconte la Belgique aux enfants ....
Sommes nous encore en démocratie ?????pauvre peuple, pauvres anciens qui doivent se retourner dans leur tombe .....
Jamais notre regretté Roi Baudouin aurait accepté ce qui se passe en ce moment ....
Je suis Belge et fière de l'être et je veux rester Belge .
Mon fils de 11 ans est bien plus intelligent que nos politiciens, lui il étudie le Néérlandais , lui , il fait l'effort de l'apprendre, lui, il demande à avoir en seconde langue le Néérlandais , vous auriez du le voir le 18 novembre, crier du haut de ses 11 ans " vive la Belgique, vive le Roi" :)......
Que nos politiciens se comportent en bon père de famille, qu'ils nous respectent, qu'ils arrêtent leur guèguère de bac à sable et qu'ils arrêtent de nous sortir des décrèts plus débiles les uns que les autres .... à ce demander si ils ont une famille, des enfants ????

4. Davister Alexandre 29/11/2007

Je trouve que l'on doit se battre pour que la Belgique survive. Si jamais, elle venait à être séparée, la Flandre et la Wallonie seraient les 2 pays les plus pauvres de l'union européenne. Que nos politiques réfléchissent à ça. il me semble que les politiques passent trop de temps à chercher des compromis sur BHV et autres sujets problématiques. Ils devraient d'abord se concentrer sur des problèmes vitaux, capitaux comme la formation d'un gouvernement. Et si nos politiques n'arrivent pas à se mettre d'accord su quoi que ce soit, que l'on refasse des élections, et que cette fois on élise des gens capables.
Une chose m'a encore frappée: pour la deuxième fois en l'espace de 177 ans, ce sont encore des Liégeois qui se sont battus pour la l'union de la Belgique. La première fois était en 1830, lors de la révolution belge et la deuxième est cette année.

5. Michelle 29/11/2007

Vorig jaar hebben ze de Brabanconne bij ons op school geleerd in het eerste middelbaar in Muzikale Opvoeding. Toen ze de tekst hadden hebben de eerstejaars ze uitgeleend aan meerdere leerlingen van andere jaren, zo heb ik de tekst ook geleerd. :D Ik weet niet of dat dit jaar ook zal gebeuren. Maar dat was tof.
Groetjes

6. Brigitte 29/11/2007

Toutes mes félicitations pour votre initiative; continuons à marcher ensemble, je suis ravie de voir autant de solidarité, ça me réchauffe le coeur, bravo à tous.

7. Jacques GENOT 29/11/2007

Merci pour votre message de clôture.
L'étape suivante serait peut être de lancer une deuxième pétition pour l'organisation d'un référendum national! Et si ce n'est pas constitutionnel, ils n'ont qu'à mettre BHV au frigo, former un nouveau gouvernement et voter une première loi rendant le référendum possible.
Qu'en dites-vous, avez-vous d'autres propositions en ce sens?
Encore mes plus vives félicitations

Jacques GENOT / Beersel

8. Selvais Christian 19/11/2007

Madame,
Félicitations pour votre initiative.
Je 'ai malheureusement appris que dimanche matin la manifestation du 18/11, il y aurais eu une personne en plus.
Surtout continuez.

9. odette s 13/11/2007

de grâce donnez nous des vrais hommes politiques, au dessus de la melée, qui fassent vivre ce beau pays, et tous ensemble...
merci à toi ...

10. Blondel guillaume 12/11/2007

Tous a la gare du nord de bruxelles ET EN FAMILLE SVP venez tous en train ! les billets week-end ne coute que quelques euros aller retour au plaisir de nous retrouver tous ce dimanche 18 novembre

11. timothy dassij 10/11/2007

salut, Marie-Laurence
j'ai que 13 ans et se problème m'infecte beaucoup, je trouve que se que tu as fait est fantastique et je t'en félicite je serai là le 18 novembre à bruxelles bizzzzzzzzzzzzzzzzz

merci de nous représenter

timmothy dassij de laeken
répond moi

12. Marie-Laurence 06/10/2007

Pourquoi a-t-on enlevé un couplet de la Brabançonne? Il est je trouve très important et est conservé à la Bibliothèque royale.
Je ne l'ai pas trouvé sur Internet et je trouve cela très dommage.
"Ouvrons nos rangs à d'anciens frères,
De nous trop longtemps désunis;
Belges, Bataves, plus de guerre,
Les peuples libres sont amis.
A jamais, resserrons ensemble
Les liens de fraternité
Et qu'un même cri nous rassemble:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!"

13. DIRICQ Jan 24/09/2007

Je suis un partisan convaincu de l'unité de notre beau pays malgré nos cultures différentes. Dommage, dès le début de nos études, il aurait fallu apprendre l'autre langue et tout aurait été plus facile.

14. R 19/09/2007

Est-ce que vous savez qu'il y a des partis politiques qui prône l'union de la Belgique? ... pourquoi personne ne vote pour eux? ... Il serait temps qu'ils se fassent entendre!! ... Je vous laisse leur liens:

Weet u dat er partijen zijn dat de eenheid van België willen? ... Waarom stemt niemand op ze? Het is tijd dat iets gebeurt ... hier zijn de websites:
(sorry voor mijn slecht nederlands)

http://www.unionbelge.be/
http://www.unie.be/

faites-les connaître à tout le monde! ... peut-être pourraient-ils sauver le pays ...
iedereen moet deze partijen kennen! ... misschien kunnen zij België redden.

ps: est-ce que dans votre pétition, vous ne pourriez pas mentionné l'existence de ces partis?

15. Silmarill 17/09/2007

je connaissait pas la brabançonne
mais je n'aurait quand même pas chanter la marseillaise ^^. maintenant je peux enfin l'apprendre ^^
"réponse à R: c'est vrai qu'en classe on n'a pas apprit grand chose sur notre pays, et depuis seulement quelque mois je suis au courant du mal que le pays à apporté au congo, et j'espère que les congolais nous pardonne..."

16. bea 09/09/2007

pour répondre à Myriam : Ik ben 45 jaar en op de schoolbanken hebben ze mij VERPLICHT de Vlaamse Leeuw te zingen . Nooit heb ik het Belgisch volkslied op school gehoord ... et je crains que les choses n'ont malheureusement pas beaucoup évolué depuis ! Aujourd'hui, je suis fière que mes enfants n'ont pas honte de chanter la brabançonne !

17. Myriam 03/09/2007

Ik ben 60 jaar en het Belgisch Volkslied wel geleerd op school. Waarom leren ze het de kinderen nu niet meer?

18. Marc Poelmans 31/08/2007

Auteur de la page la plus visitée d'internet concernant la Brabançonne, je ne peux que me réjouir de tout ce qui est fait pour maintenir l'unité de la Belgique.
Des milliers d'internautes consultent la Brabançonne chaque mois, preuve supplémentaire de l'attachement à notre pays, à son hymne, à ses racines, à son unité
http://www.arquebusiers.be/brabanconne.htm

19. R 30/08/2007

Je n'ai jamais appris la Brabançonne sur le banc de l'école ... J'avoue que je n'aurais pas mieux fait que Leterme ... On ne nous apprend pas à avoir une identité belge ... il est là le problème ...
au cours d'histoire, on apprend l'histoire de la France, on apprend la révolution française, la révolution russe ... Jamais, vraiment JAMAIS je n'ai découvert l'histoire de mon propre pays à l'école ... voilà où est le problème! (je pense) :p

20. Thierry 30/08/2007

Fabiola, tu es la grâce de l'humanité

Voir plus de commentaires
Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×