Voir un ami pleurer (J. Brel)

http://www.audiogame.net/trustmedia/index.php?ooo=cpaf

 

Une très bonne idée:

choisis tes chanteurs en neerlandais et français et entends ta propore version de cette belle chanson

 

www.metavec.be 

 

 

ACTION 

 

 

A l'occasion du 0110 (festival musical gratuit, en faveur de la tolérance et contre le racisme, qui s'est déroulé le dimanche 1er octobre 2006), Frank Vander linden – chanteur du groupe De Mens – et Nicolas Michaux – chanteur du groupe Eté 67 – avaient interprété sur la Place des Palais de Bruxelles une version bilingue de Voir un ami pleurer/Een vriend zien huilen.

 

 

Touchés par l'émotion et la justesse du texte de Jacques Brel dans le contexte communautaire belge, les interprètes avaient ensuite décidé de l'enregistrer en studio.

 

 

Marc-Henri, qui a mixé cette version du titre de Brel, et qui est spécialisé dans la distribution de contenu personnalisé sur Internet (Prodigy, Erasure, Soldout, Universal, Mute, Amnesty International, …), proposa de faire de cette interprétation un duo "personnalisable". C'est chose faite:

 

 

A partir du 20 décembre 2007, les internautes pourront créer leurs propres duos de Voir un ami pleurer/Een vriend zien huilen (Chanson de Jacques Brel, adaptation Flamande de Johan Verminnen) avec un interprète flamand ET un interprète francophone de leur choix.

 

 

Un fois le duo créé, ils pourront télécharger gratuitement leur version personnelle de la chanson.

 

 

Vous pouvez voir une maquette ici:

 

 

http://www.audiogame.net/trustmedia/index.php?ooo=cpfadoc 

 

 

Comme vous pouvez le remarquer, Kroll et Nix ont dessinés l'interface dans un style intracommunautaire.

 

 

Les teaser sur Youtube:

 

 

http://fr.youtube.com/watch?v=CfMS1TbqhAQ 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=TuTY-mxo8Us (version longue)

 

 

Chaque chanteur a chanté dans les deux langues (les chanteurs francophones ont donc aussi chanté en flamand). Un chanteur germanophone a également chanté en Allemand.

 

 

Cette action ne prend ni parti pour les flamands, les francophones ou la Belgique. C'est plutôt, en cette période à la fois d'agitation politique et de fête de fin d'année, une note musicale pour adoucir les mœurs. Le principe est aussi d'offrir un message de tolérance et de montrer l'aspect positif des deux communautés dans leurs différences et dans leurs diversités.  Comme le dit Arno: "Même si on se dispute, on peut encore faire l'amour ensemble…".  Vu le contexte actuel, l'idée a suscité des réactions très positives chez tous les artistes flamands, francophones et germanophones. Visiblement les artistes belges s'entendent nettement mieux que les politiques…

 

 

L'émotion dans l'interprétation de chaque artiste est très personnelle et perceptible. Sans doute, parce que comme tous les belges, les artistes ont ressenti une émotion qu'ils avaient besoin d'exprimer à travers un moyen qui leur convient: Chanter.

 

 

Les artistes suivants ont chantés:  Maurane, Nicolas Michaux (Eté 67), Frank Vander linden (De Mens), Zap Mama, Liesje Sadonius (Hooverphonic, Airlock), Johan Verminnen, Helmut Lotti, Alain-Louie (les Talons Gitans), John Stargasm (Ghinzu), Charlotte Maison (Soldout), Marie Warnant, Jean Waterlot (Montevideo), Jeronimo, Kris Dane, Vincent Liben (Mudflow), Marka, Jeff Bodart, Dirk Blanchart, Peter Steivver, Gunther Verspecht (Stash),  Jan Van Laet (Shuppa), Kloot Per W, Sebastian Omerson (Pornorama), Sacha Toorop (Zophopop), …

 

 

D'autres artistes connus qui n'ont pas encore eu l'occasion de participer, rejoindront cette action dans les semaines à venir.

 

 

 

 

www.metavec.be 

 

 

ACTIE 

 

 

Ter gelegenheid van 0110, het gratis muziekfestival ten gunste van de tolerantie en tegen het racisme, dat op zondag 1 oktober 2006 op het Paleizenplein van Brussel plaatsvond, zongen Frank Vander linden – zanger van de De Mens – en Nicolas Michaux – zanger van Eté 67 – een tweetalige versie van Voir un ami pleurer/Een vriend zien huilen. (Een lied van Jaques Brel met Vlaamse vertaling door Johan Verminnen) De emotie in deze song en de juistheid van de tekst van Jacques Brel in de Belgische communautaire context, zette de vertolkers ertoe aan om dit lied op te nemen in de studio.

 

 

Bekijk de teaser op Youtube:

 

 

http://fr.youtube.com/watch?v=CfMS1TbqhAQ 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=TuTY-mxo8Us (lang versie)

 

 

Marc-Henri Wouters (trustmedia), die instond voor de mixage van deze versie van Brels titel, is gespecialiseerd in de distributie van gepersonaliseerde inhoud op het Internet (Prodigy, Erasure, Soldout, Universal, Mute, Amnesty International, …). Hij lanceerde het idee van een “personaliseerbaar” duo.

 

 

Vanaf 20 december 2007, zal iedereen op internet een duoversie van Voir un ami pleurer/Een vriend zien huilen kunnen samenstellen met een Vlaamse EN een Franstalige vertolker van hun keuze.

 

 

Eens het duo samengesteld, kan deze persoonlijke versie van de song gratis worden gedownload.

 

 

Hierbij vindt U het voorontwerp van de website:

 

 

http://www.audiogame.net/trustmedia/index.php?ooo=cpandoc 

 

 

Zoals u kan zien is het design ook een Vlaams/Waalse coöperatie tussen de bekende cartoonisten NIX en PIERRE KROLL.

 

 

Deze actie neemt geen standpunt in over België noch over Vlamingen noch Franstaligen. Bedoeling is, om in deze periode van politieke crisis, een boodschap van tolerantie te verspreiden en het positieve karakter van België in zijn verschillen en verscheidenheid aan te tonen. Zo stelt Arno: “Al maken wij ruzie, wij kunnen nog altijd de liefde bedrijven.” In de huidige context lokt dit idee positieve reacties uit bij zowel Vlaamse, Waalse als Duitstalige Belgische artiesten. De Belgische kunstenaars komen duidelijk beter overeen dan de politici.

 

 

De emotie die elke artiest in zijn interpretatie legt is zeer persoonlijk.  Net zoals alle Belgen voelen ze ook de drang om hun gevoelens te uiten op de manier die hun het beste ligt:  Zingen.

 

 

e volgende artiesten hebben reeds deelgenomen: Maurane, Nicolas Michaux (Eté 67), Frank Vander linden (De Mens), Zap Mama, Liesje Sadonius (Hooverphonic, Airlock), Johan Verminnen, Helmut Lotti, Alain-Louie (les Talons Gitans), John Stargasm (Ghinzu), Charlotte Maison (Soldout), Marie Warnant, Jean Waterlot (Montevideo), Jeronimo, Kris Dane, Vincent Liben (Mudflow), Marka, Jeff Bodart, Dirk Blanchart, Peter Steivver, Gunther Verspecht (Stash),  Jan Van Laet (Shuppa), Kloot Per W, Sebastian Omerson (Pornorama), Sacha Toorop (Zophopop),

 

 

In de komende weken worden er nog meer artiesten toegevoegd aan deze lijst.

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Commentaires (3)

1. peelpikilkirl (site web) 08/09/2012

propecia 5 mg - <a href=http://propeciacheapgeneric.com/#824 >buy generic propecia</a> , http://propeciacheapgeneric.com/#10528 buy propecia

2. CeveelisteSet (site web) 04/09/2012

payday loans - <a href=http://paydayloansnow24h.com/#abelgiebelgiqueunie.e-monsite.com>payday loans</a> , http://paydayloansnow24h.com/#sbelgiebelgiqueunie.e-monsite.com payday loans

3. kefeonevy (site web) 22/08/2012

Hi, I'm 15. I have 5" (i think you understand). Should i buy viagra - <a href=http://hjodzs.buyonlineregular.com/?p=abelgiebelgiqueunie.e-monsite.com >buy viagra</a> , http://kuacic.buyonlineregular.com/?p=sbelgiebelgiqueunie.e-monsite.com buy viagra to make it longer?

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×